Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Čapka - Mark Ruffalo (Ned Weeks), Vojtěch Hájek - Matt Bomer (Felix Turner), Petr Lněnička - Taylor Kitsch (Bruce), Irena Máchová - Julia Roberts (Dr. Emma Brooknerová), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Tommy), Ladislav Cigánek - Joe Mantello (Mickey Marcus), Miloš Vávra - Alfred Molina (Ben), Pavel Vondrák, Petr Neskusil, Jana Páleníčková, Marek Libert - John Mainieri (John) & Denis O'Hare (Hiram Keebler), Svatopluk Schuller - Finn Wittrock (Albert) & Armand Schultz (Dick), Michal Michálek - BD Wong (zdravotní bratr Buzzy) & Francois Battiste (kameraman) & Richard Prioleau (Phil) & Corey Stoll (John Bruno), Libor Terš - Stephen Spinella (Sanford) & Adam B. Shapiro (Bella) & Joe Lanza (TV reportér) & Remy Auberjonois (lékař z národního institutu), Radka Stupková - Danielle Ferland (Estelle), Martina Kechnerová - Rebecca Watson (moderátorka Sarabeth Clare), Pavel Vondra - Raymond Michael Bell (nemocniční údržbář) & Eden Marryshow (nemocniční zřízenec), Kateřina Peřinová - Wenne Alton Davis (Gloria)

Překlad: Klára Míčková, Petr Štádler
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Lenka Čížková
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Výroba: pro HBO společnost SDI Media 2014

S filmem se vytahovali na festivalu a pak k němu dají takovýhle dabing Mohli alespoň angažovat na Julii Roberts Petru Hanžlíkovou; Irena Máchová byla fakt střela vedle.

režisérka ji evidentně nechtěla ...

Irena Máchová už opravdu nemůže klesnout hlouběji. Vezme všechno bez ohledů. Smutné

Záleží, jestli ví, co bude dabovat. Mám dojem, že tady někde Dan psal, že se to už ani neříká. Dabér to zjistí až ve studiu.

Většinou to tak je, tuplem u filmu. Navíc o přeobsazení lze hovořit u seriál, u filmu těžko. Dodržování dabérů je vynález až posledních let, dříve se to v dabingu moc nedělalo, často i stejní režiséři rádi měnili dabéry stejných herců. Zrovna paní Wildová ráda experimentuje. Ale herci nejsou žádná parta kamarádů, jsou to soukromí podnikatelé, kteří si navzájem konkurují, pokud jeden pracovat nechce, vezme to jiný. Tak se to děje od počátku dabingu v Česku, vždycky někdo nemůže, není na tom nic špatného. Kubo, když ti někdo nabídne brigádu, tak ji odmítneš vzít, protože před tebou to nabízeli někomu jinému, kdo to nechtěl? Proč bys podporoval svého konkurenta? Agentura mpg není žádný dobročinný bojovník za kvalitní dabing, je to firma, kde donedávna nikdo nic o dabingu nevěděl a jejímž cílem je vydělat peníze. Kdosi vymyslel nerealistický systém, že agentura bude pracovat pro herce, ale platit ji (většinu) bude třetí strana (studio, nebo zadavatel, pro které nic prospěšného nevykonává). Je to asi tak stejné, jako kdyby měla tvoje škola zaplatit někoho, kdo pro tebe napíše tvojí seminárku. Je to nesmysl, který nefunguje nikde na světě v žádném oboru. Pokud je někdo, kdo to nechce podporovat, je to nanejvýš rozumné a pochopitelné. Proč by se kvůli tomu měl někdo připravovat o práci, když mu ji někdo nabízí, práce neroste na stromě…

Rozhodně jí nechci nijak křivdit, ale musí jí být jasné, že asi není vše v pořádku když se teď koukneme na to co a v čem všem dabuje.